¿Cómo estáis queridos/as lectores/as? ¿La semana bien? Espero que sí. Yo la verdad es que no voy nada mal, mejorando poco a poco :) Primero que nada quería daros las gracias de nuevo por la gran acogida del blog y vuestro feedback en comentarios... ¡Millones de gracias gente bonita!
¿Qué os traigo hoy? Como os conté en entradas anteriores, no pude terminar a tiempo mi reto de marzo con el blog de Literup por diversos problemillas. Sin embargo, me propuse terminar el libro de marzo y reseñarlo lo antes posible. Y sí, justo a eso vengo hoy ;) Marzo es el mes de la mujer y por eso mismo, el reto consistía en leer un libro escrito por una mujer antes de 1850, así que después de dudar entre Cumbres Borrascosas (Emily Brönte) y Emma (Jane Austen), me decidí por este último. Sin más dilación... ¡A LA RESEÑA! <3
Título: EmmaAutora: Jane Austen
Saga: No
Editorial: Plutón Ediciones
Páginas: 348
Formato: Tapa blanda
ISBN: 9788415089629
Sinopsis: Obra maestra de la narrativa del XIX y una de las grandes novelas de Jane Austen, Emma cuenta la historia de una inteligente y laboriosa joven empeñada en hacer de celestina de todas sus amistades. Cuando su institutriz, amiga y confidente decide contraer matrimonio, Emma Woodhouse se queda sola con sus propios sentimientos y se enfrenta al vacío de su vida y a la penosa tarea de intentar que los demás lleven una vida tan perfecta como la suya. Todos sus trabajos de manipulación sentimental crean a su alrededor una telaraña de enredos, malentendidos y confusiones que ponen a prueba su propia confianza en sí misma. «La mitad del mundo no puede entender los placeres de la otra mitad.»
Jane Austen fue una novelista británica nacida en Stevenson (Inglaterra) en 1775 y que, por lo tanto, vivió durante la época georgiana. Su familia pertenecía a la burguesía agraria, contexto en el que sitúa todas sus obras. La ironía que emplea para dotar de humor sus novelas, hace que esta autora sea considerada entre los grandes clásicos de la literatura inglesa. Jane Austen siempre ha tenido admiradores y detractores ya que, por una parte se le critica de gran conservadurismo pero, por otra parte es alabada porque en su obra puede apreciar la igualdad entre sexos, la educación de la mujer más allá de las tareas del hogar y la vida más allá de una familia. Jane Austen murió por una enfermedad en 1817 en Winchester (Inglaterra), dejando a sus espaldas grandes clásicos como por ejemplo: "Orgullo y prejuicio" (1813), "La abadía de Northanger" (1818 - obra póstuma), "Lady Susan" (1805) o "Emma" (1815). Finalmente es necesario decir que muchas de sus obras han sido adaptadas a la gran pantalla al igual que su biografía.
Antes de empezar, quiero decir que "Emma" es la segunda novela que leo de las obras maestras de Jane Austen. La primera fue "Mansfield Park" y por alguna razón me gustó más que esta historia a pesar de que "Emma", al final, me ha gustado mucho. Voy a contaros todos los puntos negativos que yo le veo a esta historia (y edición), pero también todos aquellos aspectos positivos (por que sí, los tiene).
La novela se me hizo algo pesada al principio ya que "Emma" comienza presentándonos uno a uno y poco a poco a todos los personajes que componen la familia de la protagonista y, explicándonos también los quehaceres de cada uno de ellos en el día a día. Bajo mi punto de vista, la autora se centra demasiado en esta parte cuando realmente no creo que todo lo que nos cuenta sea imprescindible para el desarrollo de la trama y la historia. Otro de los aspectos por los que se me ha hecho algo tediosa la novela son los largos diálogos. No creo que sea una novela donde se abuse de estos ya que hay más narración, pero es cierto que cuando los hay, algunos son muy largos y en ocasiones me sacaba de la historia y, mi sensación cuando esto ocurría era de no avanzar.
Sobre los personajes decir que me han gustado todos bastantes (unos más que otros), sobre todo como están construidos y trabajados. Por una parte tenemos a Emma (nuestra protagonista) que debido a su situación familiar, ha crecido haciendo todo lo que ha querido y sin que nadie le llevase la contraria, por lo tanto podemos decir que Emma es una niña mimada, cabezota, manipuladora, caprichosa que vive en su burbuja. Por otra parte tenemos a su amiga Harriet, la cual me parece totalmente sumisa, manipulable, obediente y sin personalidad ninguna; esto ocurre principalmente por la forma de educación que le han dado, sin dejar de lado los prejuicios que la gente hace (y realmente hacía en aquella época) sobre su nacimiento y su posición. La historia de estas dos mujeres me ha encantado y entretenido muchísimo ya que gracias a sus diferentes personalidades, ha dado mucho juego. Sin embargo, decir que ambas dos me han desesperado a lo largo de la historia ya que no me gusta la personalidad de ninguna de ellas... eso sí, cabe destacar a Emma como una mujer adelantada a su tiempo y con ideas feministas, lo que la diferencia de los demás personajes. Emma, a pesar de su personalidad, creo que es una mujer valiente y de ideas claras, puesto que en aquella época era impensable que una mujer decidiera estar sola, no querer contraer matrimonio ni tener una familia y además, seguir con su ritmo de vida normal. Este aspecto me ha encantado. Por último, quiero citar a mi personaje favorito de la historia, el señor Knightley. Este personaje es amigo de toda la vida de la familia Woodhouse y por lo tanto, también de Emma. Me gustó muchísimo su personalidad y también su forma de actuar.
También tengo que decir que el final de Harriet me lo imaginé desde casi el principio de la novela, no sé porque razón no veía otra alternativa para ella y he de decir que me gustó muchísimo. Sin embargo, el final de Emma no me lo esperaba para nada... Siempre tenía la esperanza de que pudiese terminar así pero lo veía demasiado complicado; eso sí, me alegro muchísimo de ese final. Desde luego la autora consiguió que me sorprendiera y en la medida de lo posible me acabase gustando el personaje de Emma Woodhouse.
Sobre la traducción y redacción de la edición que he leído, tengo que decir que no me ha gustado nada. Para empezar, la novela se compone en realidad de unas quinientas páginas aproximadamente y este libro tiene muchísimas menos lo que hace que la letra sea demasiado pequeña. Por otra parte tengo que decir que la traducción y la redacción no me han gustado y pienso que hay ediciones mucho mejores traducidas y redactadas como por ejemplo la de Penguin. Esta tenía demasiadas comas y puntos (algunos puntos incluso en mitad de una frase) en algunas partes y en otras brillaban por su ausencia... Es decir, no recomiendo esta edición pero si la novela de "Emma". Espero haberme explicado.
En conclusión, Emma me ha gustado. Al fin he descubierto un libro clásico con una protagonista totalmente distinta a las que nos tienen acostumbrados, por norma general, los grandes clásicos de la literatura. Además, recomiendo muchísimo esta novela porque a pesar de lo que pueda parecer no trata el amor como estamos acostumbrados, o al menos esa es mi sensación. Cada vez me gusta más la narrativa de Jane Austen, a pesar de sus largas narraciones y descripciones.
¡HASTA AQUÍ LA RESEÑA!
Espero que os haya gustado mucho. Quien haya leído la novela, puede que entienda por qué algunos aspectos no me han gustado. ¿Vosotras la habéis leído? ¿La pensáis leer? ¿Habéis visto alguna de las adaptaciones al cine? ¡Decírmelo en los comentarios! :) <3 Nos vemos próximamente con más reseñas. Pasad una muy buena semana y como siempre...
¡¡NOS LEEMOS PRONTO!!
